你去过美国没有? (Apakah kamu pernah ke Amerika)

同学们, 你们好!

Salah satu materi pada blog ini adalah penggunan 过 (Guò) dalam Bahasa Mandarin, penggunan 过 (Guò) dapat kita lihat pada judul diatas, yaitu  你去过美国没有?  (Nǐ qùguò měiguó Méiyǒu) yang artinya Apakah kamu pernah pergi ke Amerika?

Agar lebih menyeluruh, mari kita mulai dari kosa-kata baru untuk memperluas percakapan kita dan penggunaan 过 dalam percakapan :

会(huì) 话(huà) / Percakapan

A : 你读过这本书 没有? (Nǐ dúguò zhè běn shū Méiyǒu)

B : 没读过, 听说很有意思 (Méi dúguò, tīng shuō hěn yǒuyìsi)

A : 那我们明天一起读吧? (Nà wǒmen míngtiān yīqǐ dú ba)

B :  坐什么去? ( zuò shénme qù)

A : 坐公车去 (Zuò gōngchē qù)

B : 好吧 (Hǎo ba)

Terjemahan dalam Bahasa Indonesia

• A : 你读过这本书没有? (Nǐ dúguò zhè běn shū Méiyǒu) = Apakah kamu pernah baca buku ini?
• B : 没读过, 听说很有意思 (Méi dúguò, tīng shuō hěn yǒuyìsi) = belum pernah baca, dengar-dengar sangat menarik
• 那我们明天一起读吧? (Nà wǒmen míngtiān yīqǐ dú ba) = Kalau begitu besok kita pergi membacanya yuk?
• B :  坐什么去? ( zuò shénme qù) = Pergi naik apa?
• A : 坐公车去 (Zuò gōngchē qù) = Pergi naik bus
• B : 好吧 (Hǎo ba) = baiklah (Oke)

Penjelasan : 

• 你读过这本书没有? (Nǐ dúguò zhè běn shū Méiyǒu)

读过 (dúguò) didalam Bahasa Indonesia bisa diartikan menjadi pernah membaca , 过 yang diletakkan setelah kata kerja akan menjadi pernah melakukan kata kerja itu sendiri! atau menunjukkan bahwa suatu tindakan telah dialami di masa lalu. Maka pada kalimat diatas : 你读过这本书没有? (Nǐ dúguò zhè běn shū Méiyǒu) artinya menjadi = Apakah kamu pernah membaca buku ini? dimana 没有 (Méiyǒu) pada akhir kalimat adalah bentuk kalimat tanya! dan 这本书 (zhè běn shū) = buku ini, dimana 本 (běn ) adalah kata satuan untuk buku!

Contoh lainnya : 听说, 你去过美国 (tingshuo, niquguo meiguo) = dengar-dengar, Kamu pernah pergi ke Amerika), maka kalimat tanya dari kalimat diatas yang jika diartikan dalam Bahasa Indonesia adalah Apakah kamu pernah pergi ke Amerika adalah :

你去过美国 没有?(niquguo meiguo Méiyǒu)

Contoh lainnya adalah : 我虽然看过哪个电影好几次但是还想再看 (Wǒ suīrán kànguò nǎge diànyǐng hǎojǐ cì dànshì hái xiǎng zài kàn) = Meskipun saya telah menonton film itu beberapa kali, tetapi masih ingin menontonnya lagi)

你 学 过 中文 没有？ (Nǐ xué guo Zhōngwén Méiyǒu) = Apakah kamu pernah belajar Bahasa Mandarin？

dan seterusnya!

Maka jika dibuat dalam bentuk formula atau rumus akan menjadi :  Subjek + Kata Kerja + 过 + Objek

Bentuk negatifnya adalah :

Subjek + 没 + Kata Kerja + 过 + Objek

Contoh : 我 没 想 过 这 个 问题 (Wǒ méi xiǎng guo zhège wèntí) = Saya tidak pernah memikirkan pertanyaan ini sebelumnya

妈妈 没 买 过 很 贵 的 衣服 (Māma méi mǎi guo hěn guì de yīfu) = Mama belum pernah membeli pakaian mahal sebelumnya.

Bentuk kalimat tanya nya (seperti contoh di atas) :

Subjek + Kata Kerja + 过 + Objek + 没有(Méiyǒu)？

dan seterusnya!

 

• 坐公车去 (Zuò gōngchē qù) = pergi naik bus!  Kita tinggal menambahkan kendaraannya, jika ingin mengatakan pergi dengan _____! seperti ; pergi dengan pesawat, maka Bahasa Mandarinnya adalah : 坐飞机去 (Zuò fēijī qù ) dan seterusnya!

• Pola tata bahasa 虽然 ⋯⋯ 但是 ⋯⋯ (suīrán … dànshì …) adalah salah satu pola yang paling umum digunakan dalam bahasa Mandarin, terutama dalam bahasa Mandarin tertulis. Anda dapat menganggapnya sebagai arti “meskipun”, tetapi tidak seperti dalam bahasa Indonesia, Anda masih perlu mengikutinya dengan kata “tetapi (但是)” dalam bahasa China.

Secara pola atau rumus dapat dituliskan sebagai berikut :

虽然 ⋯⋯ ，但是 / 可是 ⋯⋯

可是 dapat digunakan secara bergantian dengan 但是 untuk bagian “tetapi”. Perlu diperhatikan juga bahwa Anda sudah bisa digunakan setelah 但是 untuk penekanan, yang berarti “tetap saja”.

词(cí) 语(yǔ) / Kosakata

• 有意思 (yǒuyìsi) = menarik
  
• 公车(gōngchē) = bus
• 飞机 ( fēijī) = Pesawat
• 虽然 (suīrán) = meskipun
• 但是 (dànshì) = tetapi
• 听说 (tingshuo) = dengar-dengar
  

你们有问题吗?  Apakah ada pertanyaan? Kalau ada bisa langsung ke kolom bertanya atau ke WhatsApp Senopati Center 😉  Jika kalian ingin secara lengkap mengikuti kursus ini baik secara tatap muka online, visual dan audio serta latihan onlinenya , silahkan hubungi kami untuk bergabung di kelas Online kami 😉

再见!